1 00:00:05,673 --> 00:00:07,941 Précédemment dans Sheriff Country... 2 00:00:08,042 --> 00:00:09,643 MICKEY : Tu t'es fait tirer dessus, Boone. Prends autant de temps 3 00:00:09,743 --> 00:00:11,045 - selon vos besoins. - CASSIDY : Rodage 4 00:00:11,145 --> 00:00:12,213 sur un tireur actif-- pas de reconnaissance, 5 00:00:12,346 --> 00:00:13,281 pas d'attente pour la sauvegarde ? 6 00:00:13,381 --> 00:00:14,714 J'ai trouvé un autre moyen d'entrer. 7 00:00:14,715 --> 00:00:16,349 Wes a été enlevé par les Stoyanov. 8 00:00:16,350 --> 00:00:19,053 Il travaillait avec la DEA en tant qu'informateur confidentiel. 9 00:00:19,187 --> 00:00:20,388 Je m'appelle Sonny Stoyanov. 10 00:00:20,521 --> 00:00:22,090 WES : Le patron de Petar. Je sais qui tu es. 11 00:00:22,190 --> 00:00:23,556 Je m'appelle Anna Stoyanov. 12 00:00:23,557 --> 00:00:25,193 WES : Je connais ton mari par réputation, 13 00:00:25,326 --> 00:00:26,827 - mais que s'est-il passé ? - ANNA : Un accident vasculaire cérébral il y a deux ans. 14 00:00:26,927 --> 00:00:28,229 MOLLY : Ils nous gardent dans le grenier. 15 00:00:28,362 --> 00:00:29,396 Tu ne sors pas de Deadwater. 16 00:00:29,397 --> 00:00:30,363 MOLLY : Il le faut ! 17 00:00:30,364 --> 00:00:31,898 Priya est enceinte. 18 00:00:31,899 --> 00:00:33,367 SONNY : je vais montrer ces filles, que se passe-t-il 19 00:00:33,467 --> 00:00:35,169 quand ils mettent leur confiance chez un vieil homme éclaté. 20 00:00:35,269 --> 00:00:36,704 - JOEY : Où sont passées les filles ? - MICKEY : Lâchez vos armes ! 21 00:00:36,804 --> 00:00:39,207 - (coups de feu) - (gémissant) 22 00:00:39,307 --> 00:00:40,540 MICKEY : Qu'est-ce que c'est ? 23 00:00:40,541 --> 00:00:42,409 - C'est mon père ? -EVA : Il était là. 24 00:00:42,410 --> 00:00:44,645 - Wes était vivant. - Où est-il maintenant ? 25 00:00:45,413 --> 00:00:46,913 BOONE : Périmètre établi. 26 00:00:46,914 --> 00:00:48,716 Nous avons un barrage routier sur l'autoroute 14. 27 00:00:48,816 --> 00:00:51,051 Aucun signe des filles, Stoyanov ou Wes. 28 00:00:51,185 --> 00:00:52,752 PEÑA : Nous avons vérifié la piste dans les deux sens. 29 00:00:52,753 --> 00:00:54,122 - Rien. - CASSIDY : Je suis à la ferme. 30 00:00:54,222 --> 00:00:55,523 Les filles étaient définitivement là, 31 00:00:55,623 --> 00:00:57,358 mais nous ne savons pas où ils sont allés 32 00:00:57,458 --> 00:00:58,792 ou où ils se dirigent, ou s'ils sont encore... 33 00:00:58,892 --> 00:01:00,094 Non, ils sont vivants. 34 00:01:00,228 --> 00:01:01,462 Ils doivent être vivants. 35 00:01:01,562 --> 00:01:03,564 BOONE : Salut, Mick. Mick, tu copie ? 36 00:01:03,697 --> 00:01:05,499 Mickey, parle-moi. Que veux-tu qu’on fasse ? 37 00:01:05,599 --> 00:01:08,068 Très bien, Boone, Cassidy, retournez à l’ECSO. 38 00:01:08,169 --> 00:01:09,503 Nous courons juste après nos queues ici. 39 00:01:09,603 --> 00:01:11,739 Les Stoyanov pourraient durer des heures devant nous. 40 00:01:11,839 --> 00:01:13,574 Peña, garde ta position. 41 00:01:13,674 --> 00:01:15,742 Rencontre avec les unités K9 quand ils arrivent. 42 00:01:15,743 --> 00:01:17,077 Et soyez prudent. 43 00:01:17,178 --> 00:01:18,912 Les Bulgares chassés tous les producteurs, 44 00:01:19,046 --> 00:01:21,048 mais c'est toujours Deadwater. 45 00:01:21,882 --> 00:01:23,917 (soupir) Wes, où es-tu ? 46 00:01:26,454 --> 00:01:28,921 (oiseau croasse) 47 00:01:28,922 --> 00:01:30,590 (soupir) 48 00:01:30,591 --> 00:01:31,925 (toux) 49 00:01:32,059 --> 00:01:33,960 (haletant) 50 00:01:33,961 --> 00:01:37,765 (moteur qui tourne) 51 00:01:38,599 --> 00:01:41,169 Allez. Aller! Courir! Courir! 52 00:01:41,935 --> 00:01:45,038 Oh mon Dieu. Se lever. Allez. Allez. Allez. 53 00:01:45,139 --> 00:01:46,474 MOLLY : Courez ! 54 00:01:52,580 --> 00:01:55,149 - (meulage du métal) - (gémissant) 55 00:01:56,484 --> 00:01:58,319 (les hommes gémissent) 56 00:01:59,620 --> 00:02:02,990 Wes. C'est le gars Je vous en parlais. 57 00:02:04,958 --> 00:02:06,494 Il y a une armée de ces gars-là, 58 00:02:06,627 --> 00:02:08,128 et ils sont juste je vais continuer à venir, alors, 59 00:02:08,229 --> 00:02:10,664 - nous ne pouvons pas rester sur cette piste. - (le moteur approche) 60 00:02:15,903 --> 00:02:18,005 MICKEY : Je veux juste crier. Où est mon père ? 61 00:02:18,138 --> 00:02:19,673 EVA : À ce stade, nous ne savons rien. 62 00:02:19,807 --> 00:02:21,742 MICKEY : ... a un dicton. "Si Wes ne complote pas, 63 00:02:21,842 --> 00:02:23,311 il ne respire pas." 64 00:02:23,411 --> 00:02:24,812 EVA : La montagne est son territoire. 65 00:02:24,912 --> 00:02:27,181 - CASSIDY : Mickey ! - Ouais. 66 00:02:28,949 --> 00:02:30,318 Nous avons fini fouiller l'enceinte. 67 00:02:30,451 --> 00:02:31,985 - Quoi? - Nous avons trouvé deux autres corps. 68 00:02:32,085 --> 00:02:33,854 Bulgare. Il y a eu une lutte. 69 00:02:33,987 --> 00:02:36,490 Empreintes sanglantes d'un tiers personne que nous n'avons jamais trouvée. 70 00:02:36,590 --> 00:02:38,526 Les Stoyanov étaient torturer quelqu'un. 71 00:02:38,659 --> 00:02:39,827 Quelqu'un qui s'est enfui ? 72 00:02:39,927 --> 00:02:41,161 - Quelqu'un qui s'est enfui. - (frapper) 73 00:02:41,262 --> 00:02:42,796 - JAKE : Shérif. - Jacques. 74 00:02:42,896 --> 00:02:45,699 - Merci d'être venu. - Hé, quand le shérif appelle. 75 00:02:45,799 --> 00:02:47,335 Alors, qu’est-ce qu’on regarde ? 76 00:02:47,468 --> 00:02:49,337 C'est vrai, plus tôt, ça... Oh. 77 00:02:49,437 --> 00:02:50,804 - Plus tôt... ce matin... - Désolé. 78 00:02:50,904 --> 00:02:53,507 ...nous avons exécuté une opération conjointe DEA-ECSO 79 00:02:53,607 --> 00:02:55,008 dans un laboratoire de cyclophine 80 00:02:55,108 --> 00:02:56,509 - à Eau Morte. - D'accord. 81 00:02:56,510 --> 00:02:58,545 Le laboratoire était en cours d'exécution par le cartel bulgare. 82 00:02:58,546 --> 00:03:00,880 - Ils détenaient des filles là-bas. - Nous en pensons quatre. 83 00:03:00,881 --> 00:03:02,750 Nous croyons les filles sont parties à pied, 84 00:03:02,850 --> 00:03:05,018 mais il y en a peut-être plus Les Bulgares les poursuivent. 85 00:03:05,152 --> 00:03:07,688 Maintenant, nous avons notre recherche et une équipe de secours sur le terrain. 86 00:03:07,788 --> 00:03:09,757 Tout soutien que 42 pourrait donner... 87 00:03:09,857 --> 00:03:11,959 Ouais, nous sommes épuisés plutôt mince ces jours-ci, 88 00:03:12,059 --> 00:03:13,526 mais nous ferons tout notre possible. 89 00:03:13,527 --> 00:03:14,795 - Seulement... - Seulement Deadwater 90 00:03:14,895 --> 00:03:16,397 fait 1 400 milles carrés 91 00:03:16,497 --> 00:03:20,234 de terrain forestier accidenté et la couverture de l'auvent, ce qui signifie 92 00:03:20,334 --> 00:03:21,702 - l'hélicoptère ne sert à rien. - JAKE : Ouais. 93 00:03:21,802 --> 00:03:24,338 Sans oublier, c'est... Deadwater. 94 00:03:24,438 --> 00:03:26,373 MICKEY : Jake, il y a plus. 95 00:03:26,374 --> 00:03:27,575 Mon père. 96 00:03:27,675 --> 00:03:29,477 - Wes ? - Nous avons des informations qui suggèrent 97 00:03:29,577 --> 00:03:31,211 qu'il était détenu par les Stoyanov. 98 00:03:31,345 --> 00:03:34,547 Nous n'avons pas beaucoup de détails, mais nous avons des raisons de croire 99 00:03:34,548 --> 00:03:36,617 qu'il a quitté l'enceinte peu avant le raid. 100 00:03:36,717 --> 00:03:38,051 D'accord, pensons-nous il est avec les filles ? 101 00:03:38,151 --> 00:03:39,919 Je l'espère. Si quelqu'un connaît Deadwater... 102 00:03:39,920 --> 00:03:41,755 Je vais y aller maintenant, et mon L'équipe SAR est déjà en route. 103 00:03:41,889 --> 00:03:43,257 - Merci. - Ouais. 104 00:03:44,057 --> 00:03:45,259 Joli costume. 105 00:03:45,393 --> 00:03:47,695 Belle trousse. Alors quoi ? 106 00:03:47,795 --> 00:03:49,228 Tu dors hors du bureau ? 107 00:03:49,229 --> 00:03:51,432 J'ai des limites. Même l’équilibre travail-vie personnelle. 108 00:03:51,565 --> 00:03:53,734 Mais ces filles ont besoin de quelqu'un. 109 00:03:53,867 --> 00:03:56,769 Et tu ne peux pas changer le sujet aussi facilement. 110 00:03:56,770 --> 00:03:58,271 C'est quoi ce costume ? 111 00:03:58,272 --> 00:04:02,776 Euh, je prends Violet à notre ancien terrain de jeu. 112 00:04:02,876 --> 00:04:04,278 Service de l'après-midi. 113 00:04:04,412 --> 00:04:06,112 Tu es de retour à l'église ? 114 00:04:06,113 --> 00:04:08,015 Je l'essaie juste pour la taille. 115 00:04:08,782 --> 00:04:12,085 - Ça te va bien. - Ouais, eh bien, peut-être la semaine prochaine. 116 00:04:12,219 --> 00:04:14,855 - Toujours quelqu'un de nouveau à sauver. - Toujours. 117 00:04:15,656 --> 00:04:16,923 - Hé, Mick ? - Ouais. 118 00:04:16,924 --> 00:04:18,292 Il y a quelqu'un J'ai besoin que vous vous rencontriez. 119 00:04:18,426 --> 00:04:19,593 - D'accord. - Le nom de ce type c'est Parker Chase. 120 00:04:19,727 --> 00:04:20,928 Je viens d'arriver de Palo Alto. 121 00:04:21,028 --> 00:04:23,130 Santos nous a mis en relation. Il est le PDG 122 00:04:23,230 --> 00:04:25,098 - d'une startup d'IA. -Boone, 123 00:04:25,198 --> 00:04:26,767 nous sommes au milieu d'une chasse à l'homme. 124 00:04:26,867 --> 00:04:27,968 - C'est pour ça qu'il est ici. -SKYE : Maman ! 125 00:04:28,101 --> 00:04:30,269 Skye, que se passe-t-il ? 126 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 Pourquoi es-tu vous ne répondez pas à votre téléphone ? 127 00:04:31,739 --> 00:04:33,441 Je ne peux pas joindre grand-père. je suis allé chez toi 128 00:04:33,574 --> 00:04:35,275 pour vous en parler, et tu n'es jamais rentré à la maison. 129 00:04:35,376 --> 00:04:37,143 Peu importe ce qui se passe, j'ai toujours réussi à le joindre. 130 00:04:37,144 --> 00:04:38,278 - Skye... -EVA : Mickey, 131 00:04:38,379 --> 00:04:39,980 nous devons nous blottir dessus... Oh, Skye. 132 00:04:40,113 --> 00:04:42,148 Maman, que se passe-t-il ? Où est grand-père ? 133 00:04:42,149 --> 00:04:43,784 PARKER : Shérif Fox. 134 00:04:43,884 --> 00:04:46,286 -SKYE : Maman ! - Je sais comment trouver vos filles disparues. 135 00:04:47,655 --> 00:04:48,988 Mon entreprise, 136 00:04:48,989 --> 00:04:51,659 Skotos IA, fournit des services d'application de la loi locale 137 00:04:51,759 --> 00:04:53,292 avec des outils d’IA de pointe. 138 00:04:53,293 --> 00:04:55,596 Nous sommes déjà opérationnels dans le comté de Drake, 139 00:04:55,696 --> 00:04:58,031 et le shérif Jim Wade... il te le dira 140 00:04:58,131 --> 00:05:00,167 tous les excellents résultats ils ont eu. 141 00:05:00,267 --> 00:05:02,970 Nous parlons de plaque d'immatriculation lecteurs, reconnaissance faciale, 142 00:05:03,103 --> 00:05:04,638 tout un arsenal d'outils. 143 00:05:04,738 --> 00:05:07,675 Mais peut-être la chose la plus excitante ? 144 00:05:07,808 --> 00:05:09,477 Police prédictive. 145 00:05:09,577 --> 00:05:11,945 Et si je te le disais, dans dix ans, 146 00:05:12,045 --> 00:05:14,515 personne possédant un téléphone portable ne le sera capable d'échapper à un crime ? 147 00:05:14,615 --> 00:05:16,484 Parce qu'à chaque fois que tu télécharges une application sur votre téléphone, 148 00:05:16,584 --> 00:05:19,319 vous remettez volontairement des centaines de points de données uniques. 149 00:05:19,420 --> 00:05:21,321 Tu veux savoir où quelqu'un y sera dans un mois ? 150 00:05:21,422 --> 00:05:22,690 je peux te dire où ils ont été 151 00:05:22,790 --> 00:05:24,024 chaque mois depuis deux ans. 152 00:05:24,157 --> 00:05:26,493 - M. Chase... - C'est Parker, s'il vous plaît. 153 00:05:26,494 --> 00:05:28,828 - Parker, nous sommes très occupés. - Ouais, ouais. 154 00:05:28,829 --> 00:05:31,330 - Parle-lui du drone, mec. - Droite. Désolé. Le drone. 155 00:05:31,331 --> 00:05:33,834 À l'heure actuelle, il y a un drone sans pilote de qualité militaire 156 00:05:33,934 --> 00:05:35,869 assis sur le parking, équipé 157 00:05:36,003 --> 00:05:38,170 avec le dernier en technologie de cartographie thermique. 158 00:05:38,171 --> 00:05:39,540 Si ces filles sont sur la montagne, 159 00:05:39,673 --> 00:05:41,041 mon drone les trouvera. 160 00:05:41,141 --> 00:05:43,677 J'ai juste besoin de toi pour donner le mot, shérif Fox. 161 00:05:47,748 --> 00:05:50,017 Faisons voler ce drone dans les airs. 162 00:05:52,085 --> 00:05:53,720 WES : Dans les années 90, 163 00:05:53,721 --> 00:05:56,123 les fédéraux ont fait une descente toute cette montagne, 164 00:05:56,223 --> 00:05:58,058 et quand la poussière est retombée, 165 00:05:58,158 --> 00:05:59,192 tous les producteurs originaux se sont réunis. 166 00:05:59,292 --> 00:06:00,861 Ils ont construit une série de cabanes 167 00:06:00,994 --> 00:06:05,064 pour que nous ayons des endroits faire profil bas lorsque le besoin s'en fait sentir. 168 00:06:05,065 --> 00:06:06,900 Ces cabines... ils les gardaient approvisionnés. 169 00:06:07,000 --> 00:06:09,903 Mais, euh, tous ces OG... ils sont partis. 170 00:06:11,472 --> 00:06:13,441 Leurs cabanes sont toujours là. 171 00:06:17,377 --> 00:06:19,547 Voyons. 172 00:06:19,680 --> 00:06:23,751 (rires) Ike, espèce de salaud fou. 173 00:06:24,585 --> 00:06:27,521 D'accord. D'accord. D'accord. 174 00:06:27,621 --> 00:06:29,890 Je veux que tu me suives. Suivez-moi. 175 00:06:29,990 --> 00:06:32,225 Vous suivez un seul fichier. Regarde où je mets les pieds, 176 00:06:32,325 --> 00:06:35,463 parce que je te veux pour entrer dans mes empreintes de bottes. 177 00:06:37,097 --> 00:06:39,166 Tout ce foutu endroit est piégé. 178 00:06:44,572 --> 00:06:46,907 Les placards sont vides. 179 00:06:47,007 --> 00:06:49,743 D'accord. Nous devons continuer à avancer. 180 00:06:49,843 --> 00:06:51,044 Reprenez votre souffle, 181 00:06:51,144 --> 00:06:52,946 mais ne vous faites pas trop confortable. 182 00:06:54,582 --> 00:06:55,816 Euh, euh, euh. 183 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Ici. 184 00:07:00,854 --> 00:07:02,189 Molly m'a dit que tu étais enceinte. 185 00:07:02,289 --> 00:07:04,257 Comment tiens-tu le coup ? 186 00:07:05,092 --> 00:07:06,660 D'accord. 187 00:07:06,760 --> 00:07:08,161 PARKER : Utiliser les coordonnées vous avez fourni, 188 00:07:08,261 --> 00:07:10,262 nous chassons pour les signatures thermiques. 189 00:07:10,263 --> 00:07:12,099 Eh bien, le drone l'est. Il fait tout le travail. 190 00:07:12,199 --> 00:07:13,634 Calcul en temps réel de tous les itinéraires probables 191 00:07:13,734 --> 00:07:15,068 du point de départ. 192 00:07:15,168 --> 00:07:18,939 Je viens juste d'avoir un message. Sonny Stoyanov affrété un avion 193 00:07:19,039 --> 00:07:20,607 hors d'un privé L'aéroport d'Oakland. 194 00:07:20,608 --> 00:07:22,642 Trois passagers embarqués tard hier soir. 195 00:07:22,643 --> 00:07:24,311 Nous suivons ce vol de DC, 196 00:07:24,444 --> 00:07:26,547 et à la seconde où ils atterrissent, nous les mettrons en garde à vue. 197 00:07:26,647 --> 00:07:27,947 Enfin une bonne nouvelle. 198 00:07:27,948 --> 00:07:29,617 Bonjour! 199 00:07:31,451 --> 00:07:33,621 EVA : Il y en a cinq. 200 00:07:33,721 --> 00:07:35,989 Wes est avec les filles. 201 00:07:37,525 --> 00:07:38,991 Ils sont à environ une heure de route d'ici. 202 00:07:38,992 --> 00:07:40,694 - Envoyez-moi les coordonnées. - J'ai compris. 203 00:07:40,794 --> 00:07:42,630 Et tiens-moi au courant sur chacun de leurs mouvements. 204 00:07:42,763 --> 00:07:44,797 - Shérif Fox ! - BOONE : Copiez ça. 205 00:07:44,798 --> 00:07:46,634 Quoi? 206 00:07:46,734 --> 00:07:47,801 (gazouillis d'ordinateur) 207 00:07:47,935 --> 00:07:49,036 BOONE : C'est un des gars de Sonny. 208 00:07:49,136 --> 00:07:51,471 Et il est armé. 209 00:07:55,475 --> 00:07:57,678 ♪ ♪ 210 00:08:09,189 --> 00:08:12,192 Très bien. D'accord. 211 00:08:12,325 --> 00:08:13,827 Il faut qu'on bouge. 212 00:08:13,927 --> 00:08:15,262 Ne pouvons-nous pas simplement attendre pour un de plus...? 213 00:08:15,362 --> 00:08:17,197 WES : Chut. 214 00:08:17,998 --> 00:08:20,499 (claquement lointain) 215 00:08:20,500 --> 00:08:23,336 ♪ ♪ 216 00:08:24,371 --> 00:08:25,873 - (claquement) - En bas ! 217 00:08:25,973 --> 00:08:27,741 - (coups de feu) - (les filles crient) 218 00:08:27,841 --> 00:08:30,544 - (un homme crie) - (les filles gémissent) 219 00:08:30,678 --> 00:08:32,179 - WES : Piège à ours. - (un homme qui crie) 220 00:08:32,279 --> 00:08:33,680 (l'homme continue de crier à distance) 221 00:08:33,681 --> 00:08:35,215 (haletant) 222 00:08:37,517 --> 00:08:38,852 WES : Allez. Ce côté est clair. 223 00:08:38,986 --> 00:08:40,688 Allez, allez, allez. 224 00:08:41,722 --> 00:08:43,857 CIEL : Maman ! Où vas-tu? 225 00:08:43,991 --> 00:08:45,425 Est-ce que grand-père va bien ? 226 00:08:47,728 --> 00:08:49,697 (Mickey soupire) 227 00:08:49,797 --> 00:08:51,699 Elle mérite de savoir. 228 00:08:51,799 --> 00:08:54,400 D'accord, euh, ouais, Grand-père a été emmené. 229 00:08:54,401 --> 00:08:57,470 - Pris? - Par certains hommes, certains criminels. 230 00:08:57,571 --> 00:09:00,741 Nous pensons qu'il s'est enfui, mais il pourrait être en danger. 231 00:09:00,841 --> 00:09:03,375 Celui de ton grand-père travaillant sous couverture pour la DEA. 232 00:09:03,376 --> 00:09:04,744 Cela fait partie de l'accord qu'il a conclu. 233 00:09:04,745 --> 00:09:06,013 L'accord Je l'ai convaincu de prendre ? 234 00:09:06,113 --> 00:09:07,380 EVA : Wes a fait son propre choix. 235 00:09:07,514 --> 00:09:09,882 - Personne ne l'a fait. - Hé, on va le trouver, 236 00:09:09,883 --> 00:09:11,051 Je le promets. 237 00:09:11,151 --> 00:09:12,285 Dès que je sais quelque chose, 238 00:09:12,385 --> 00:09:14,220 tu seras le premier à l'entendre, d'accord ? 239 00:09:14,221 --> 00:09:16,590 - (bisous) D'accord ? - D'accord. 240 00:09:17,557 --> 00:09:19,259 - (le buzzer retentit) - Merci. 241 00:09:23,831 --> 00:09:26,599 - D'accord. - Attendez. Ne pars pas. 242 00:09:26,600 --> 00:09:29,336 - Je reviens. - (un homme crie au loin) 243 00:09:32,105 --> 00:09:35,142 (les cris de douleur continuent) 244 00:09:37,510 --> 00:09:39,012 (gémissements) 245 00:09:41,014 --> 00:09:42,282 Aïe. 246 00:09:43,283 --> 00:09:44,284 Hé. 247 00:09:44,384 --> 00:09:45,953 - Euh, euh, euh, euh, euh. - Aah ! 248 00:09:46,086 --> 00:09:47,586 Euh, euh, euh, euh, euh. 249 00:09:47,587 --> 00:09:50,423 - (haletant) - Chut. Chut, chut, chut, chut. 250 00:09:51,224 --> 00:09:53,292 J'essaie de te montrer miséricorde, 251 00:09:53,293 --> 00:09:57,064 mais oui, ma jauge devient un peu basse. 252 00:09:57,164 --> 00:09:58,331 D'accord. 253 00:09:59,132 --> 00:10:00,600 C'est ce qui va arriver. 254 00:10:00,701 --> 00:10:03,637 Je sais que tu as une radio, et tu vas t'y mettre, 255 00:10:03,737 --> 00:10:07,139 et tu vas le dire à tes garçons arrêter de nous suivre. 256 00:10:07,140 --> 00:10:08,976 Parce que s'ils ne le font pas... 257 00:10:11,278 --> 00:10:13,280 ... ça va sembler comme une égratignure. 258 00:10:13,380 --> 00:10:15,582 (les sirènes hurlent) 259 00:10:17,284 --> 00:10:18,785 BOONE : Ouais, Mick, 260 00:10:18,786 --> 00:10:20,653 nos cinq signatures thermiques sont de retour en mouvement. 261 00:10:20,654 --> 00:10:22,454 Le gars de Sonny n'a jamais quitté la cabine. 262 00:10:22,455 --> 00:10:24,457 Copie. 263 00:10:25,292 --> 00:10:27,861 Wes est un survivant. 264 00:10:32,800 --> 00:10:34,367 Elle me rappelle toi. 265 00:10:35,168 --> 00:10:36,469 Skye. 266 00:10:37,838 --> 00:10:39,406 Elle a traversé beaucoup de choses. 267 00:10:39,506 --> 00:10:40,840 Eh bien, elle t'adore. 268 00:10:40,841 --> 00:10:43,510 je peux dire à la façon dont elle te regarde. 269 00:10:44,444 --> 00:10:46,079 Cela n'a pas toujours été comme ça. 270 00:10:46,814 --> 00:10:49,182 Nous étions à couteaux tirés depuis des années. 271 00:10:49,983 --> 00:10:51,685 Puis mon père a emménagé. 272 00:10:52,953 --> 00:10:54,855 Nous avons eu une bonne chose. 273 00:10:55,923 --> 00:10:57,524 Du moins, je le pensais. 274 00:10:59,927 --> 00:11:00,928 GINA : Ils vont 275 00:11:01,028 --> 00:11:02,495 trouve-le, Skye. 276 00:11:03,263 --> 00:11:05,032 J'ai parlé à grand-père à accepter l'accord. 277 00:11:05,866 --> 00:11:08,534 J'aimerais juste qu'il y ait quelque chose que je pourrais faire, tu sais ? 278 00:11:08,535 --> 00:11:09,703 (se moque) 279 00:11:10,603 --> 00:11:12,339 - Quoi ? - Après Brandon, 280 00:11:12,439 --> 00:11:14,708 quand tu étais interrogé, juste là-bas, 281 00:11:14,808 --> 00:11:18,345 ton grand-père était assis ici rampant hors de sa peau. 282 00:11:18,445 --> 00:11:20,714 Un peu comme vous l’êtes maintenant. 283 00:11:20,814 --> 00:11:22,381 Et tu sais ce que je lui ai dit ? 284 00:11:22,382 --> 00:11:25,786 90% d'être une famille vient juste d'apparaître. 285 00:11:25,886 --> 00:11:27,855 (le téléphone sonne) 286 00:11:28,688 --> 00:11:30,557 (soupir) 287 00:11:30,657 --> 00:11:32,259 Est-ce que tout va bien ? 288 00:11:33,360 --> 00:11:36,897 Ouais. j'attends juste les résultats de ma dernière analyse. 289 00:11:38,131 --> 00:11:40,133 Je suis censé appeler demain, mais je continue de penser 290 00:11:40,233 --> 00:11:44,237 le docteur va avoir des nouvelles et appelle-moi tôt. 291 00:11:45,038 --> 00:11:47,607 Pouah. Si c'est clair... 292 00:11:48,375 --> 00:11:50,077 ...Je n'ai plus de cancer. 293 00:11:51,378 --> 00:11:52,545 Sinon, 294 00:11:52,645 --> 00:11:55,215 encore six mois de chimio. 295 00:11:56,016 --> 00:11:58,786 Je suis désolé. J'avais juste besoin d'en parler à quelqu'un. 296 00:11:58,886 --> 00:12:00,921 Je suis content que tu l'aies fait. 297 00:12:06,259 --> 00:12:07,560 (les oiseaux chantent) 298 00:12:07,694 --> 00:12:09,329 (doux gémissements) 299 00:12:10,798 --> 00:12:12,465 (Priya halète, grogne) 300 00:12:12,565 --> 00:12:14,066 Priya ! Oh mon Dieu. 301 00:12:14,067 --> 00:12:17,070 - Chut. Chut. - C'est bon. C'est bon. 302 00:12:17,170 --> 00:12:18,738 - C'est bon. C'est bon. - Chut. Chut. 303 00:12:18,839 --> 00:12:21,441 (Wes chut) 304 00:12:21,541 --> 00:12:24,610 Très bien, laisse-moi voir ça. 305 00:12:24,611 --> 00:12:26,914 - (Priya gémit) - Laisse-moi voir. 306 00:12:27,014 --> 00:12:30,617 C'est... ce n'est pas cassé, mais... 307 00:12:30,750 --> 00:12:31,919 c'est une sacrée entorse. 308 00:12:32,019 --> 00:12:35,455 Euh, d'accord, euh, changement de plans. 309 00:12:35,588 --> 00:12:37,590 Euh... ici. 310 00:12:37,724 --> 00:12:39,326 Vous en avez déjà utilisé un ? 311 00:12:39,426 --> 00:12:40,960 - Pourquoi? - Tu vas prendre 312 00:12:40,961 --> 00:12:43,196 Noël et Bryce, 313 00:12:43,296 --> 00:12:45,631 et tu vas continuer à descendre ce sentier. Il y a un ruisseau. 314 00:12:45,632 --> 00:12:47,100 Quand tu arriveras au ruisseau, allez à droite. 315 00:12:47,234 --> 00:12:49,702 À un kilomètre et demi du chemin, il y a un... il y a un passage à niveau. 316 00:12:49,803 --> 00:12:52,438 Traverse l'eau, et vous restez sur cette piste. 317 00:12:52,439 --> 00:12:54,474 Tu finiras par venir à une autoroute. 318 00:12:55,642 --> 00:12:56,943 Euh... 319 00:12:56,944 --> 00:12:58,211 - WES : Oh, hé, hé. C'est... - (bégayant) 320 00:12:58,311 --> 00:12:59,612 - Euh, je... - Ce n'est pas le moment de parler. 321 00:12:59,712 --> 00:13:01,081 Il est temps de bouger. 322 00:13:01,181 --> 00:13:02,648 Et tu vas aller marcher jusqu'à cette autoroute, 323 00:13:02,649 --> 00:13:03,984 et tu signales la première voiture que vous trouvez. 324 00:13:04,084 --> 00:13:05,819 Tu-tu lui demandes appeler le shérif. 325 00:13:05,919 --> 00:13:09,722 Maintenant, Priya et moi... nous allons, euh... Nous allons continuer à avancer 326 00:13:09,823 --> 00:13:12,292 juste en bas de cette ligne de crête, alors tu le dis au shérif 327 00:13:12,392 --> 00:13:14,194 exactement là où tu nous as laissés, 328 00:13:14,294 --> 00:13:16,329 et elle saura où nous trouver. 329 00:13:17,164 --> 00:13:18,164 Aller. 330 00:13:18,165 --> 00:13:20,500 Vous l'avez entendu. Allez. 331 00:13:21,334 --> 00:13:23,670 Allez. 332 00:13:26,739 --> 00:13:28,475 Oh, mon Dieu. 333 00:13:28,575 --> 00:13:31,979 D'accord. Tout ira bien. 334 00:13:32,079 --> 00:13:33,480 C'est juste toi et moi. 335 00:13:33,613 --> 00:13:36,183 Nous faisons un enfer d'une paire, n'est-ce pas ? 336 00:13:38,785 --> 00:13:40,153 (sirène hurlante) 337 00:13:40,253 --> 00:13:41,821 MICKEY : Boone, nous sommes presque vers la zone de rassemblement. 338 00:13:41,955 --> 00:13:43,356 - Donnez-moi des nouvelles. - BOONE : Très bien, alors, 339 00:13:43,490 --> 00:13:45,192 42 ouvrent la voie au sentier principal. 340 00:13:45,292 --> 00:13:46,692 L'équipe de Peña revient. 341 00:13:46,693 --> 00:13:48,494 Ils vont te rencontrer à la zone de rassemblement. 342 00:13:48,495 --> 00:13:50,663 On a toujours les yeux rivés sur les filles et Wes, mais nous avons un problème. 343 00:13:50,763 --> 00:13:53,366 Nos cinq signatures thermiques se séparent. 344 00:13:53,466 --> 00:13:54,867 Trois d'entre eux vont de l'avant, 345 00:13:54,868 --> 00:13:56,535 deux d'entre eux prennent le long chemin autour. 346 00:13:56,536 --> 00:13:59,172 Le drone ne peut que rester avec un seul groupe. 347 00:13:59,973 --> 00:14:02,175 Wes a fait un long chemin ? 348 00:14:02,275 --> 00:14:03,876 -BOONE : Ouais. - (soupir) 349 00:14:03,877 --> 00:14:06,513 S'il a fait ça, il a une raison pour cela. 350 00:14:06,613 --> 00:14:08,180 Restez avec le plus grand groupe. 351 00:14:08,181 --> 00:14:09,549 Copiez ça. 352 00:14:12,619 --> 00:14:14,554 - (sirène hurlante) - (moteur qui tourne) 353 00:14:16,223 --> 00:14:18,758 (fermeture des portes du véhicule) 354 00:14:18,858 --> 00:14:20,893 JAKE : D'accord, nous avons tracé un chemin. C'est serré, 355 00:14:20,894 --> 00:14:22,963 mais ça vous y mènera. Nous sommes prêts à déménager. 356 00:14:23,063 --> 00:14:25,298 - D'accord. - BOONE : Mick, les filles se dirigent vers vous. 357 00:14:25,398 --> 00:14:27,167 Ils sont sur le sentier principal en ce moment. 358 00:14:27,267 --> 00:14:28,701 Ils sont à environ 800 mètres à l'est de votre poste actuel. 359 00:14:28,835 --> 00:14:31,037 Que Peña prenne position à l'ouest du sentier. 360 00:14:31,038 --> 00:14:32,872 Je ne sais pas qui est encore je cherche les filles, 361 00:14:32,973 --> 00:14:34,707 - mais je n'en veux pas arrive derrière nous. - Copiez ça. 362 00:14:34,807 --> 00:14:35,976 - Et Cassidy est à deux minutes. - Copie. 363 00:14:36,076 --> 00:14:37,744 - Très bien, je suis avec toi. - Mm-mm. 364 00:14:37,877 --> 00:14:40,047 Écoute, nous ne savons pas de quel type de la forme dans laquelle sont ces filles. 365 00:14:40,180 --> 00:14:42,916 Vous avez besoin de toute l'aide vous pouvez obtenir. 366 00:14:44,184 --> 00:14:45,652 D'accord, mais attends Cassidy. 367 00:14:45,752 --> 00:14:47,554 - Très bien, on se rattrapera. - MICKEY : Très bien. 368 00:14:47,654 --> 00:14:49,256 C'est à 800 mètres de terrain accidenté. 369 00:14:49,356 --> 00:14:50,657 Tu es sûr que tu es partant pour ça ? 370 00:14:50,757 --> 00:14:53,059 Je n'ai pas eu autant de plaisir dans une décennie. 371 00:14:53,060 --> 00:14:55,428 Alors, comment vas-tu, gamin ? 372 00:14:56,263 --> 00:14:57,596 Et toi? 373 00:14:57,597 --> 00:14:59,799 (toux) Oh, je suis frais comme une marguerite. 374 00:15:05,038 --> 00:15:07,307 (chuchotant) : En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas. 375 00:15:13,380 --> 00:15:15,448 (bavardage en bulgare à la radio) 376 00:15:15,582 --> 00:15:17,917 (parlant bulgare) 377 00:15:28,295 --> 00:15:29,963 (des brindilles claquent) 378 00:15:40,107 --> 00:15:41,808 (grognant) 379 00:15:46,146 --> 00:15:47,347 (grognements) 380 00:15:49,616 --> 00:15:50,950 (souches) 381 00:15:53,353 --> 00:15:55,322 (les grognements continuent) 382 00:15:58,125 --> 00:15:59,959 (gémissant) 383 00:16:00,893 --> 00:16:02,529 (gémissements) 384 00:16:06,166 --> 00:16:07,334 Wes. 385 00:16:07,467 --> 00:16:09,168 (deux coups de feu) 386 00:16:09,169 --> 00:16:10,670 (Noël crie) 387 00:16:10,803 --> 00:16:12,004 (gémissements étouffés) 388 00:16:12,005 --> 00:16:13,840 MICKEY : Boone, des coups de feu ont été tirés. 389 00:16:13,973 --> 00:16:15,474 BOONE : Mickey, 390 00:16:15,475 --> 00:16:18,178 les filles sont juste là le virage. Juste là. 391 00:16:20,847 --> 00:16:22,182 Comté d'Edgewater Bureau du shérif ! 392 00:16:22,315 --> 00:16:23,983 Nous sommes là pour vous aider. 393 00:16:25,085 --> 00:16:27,187 - Descendez ! - (en criant) 394 00:16:29,956 --> 00:16:30,990 MICKEY : Plusieurs suspects, 395 00:16:31,091 --> 00:16:32,992 échanger des tirs. 396 00:16:33,093 --> 00:16:34,161 NOËL : Je ne peux pas. Je ne peux pas. 397 00:16:34,261 --> 00:16:37,530 Je ne peux pas! (gémissant) 398 00:16:37,997 --> 00:16:40,367 (crie) 399 00:16:42,669 --> 00:16:43,836 (grognements) 400 00:16:44,504 --> 00:16:45,872 (haletant) 401 00:16:47,674 --> 00:16:48,775 Je l'ai eue. 402 00:16:48,875 --> 00:16:51,278 - Regardez-moi. Hé. - (Noël haletant) 403 00:16:51,378 --> 00:16:53,513 - Aïe ! (gémissements) - D'accord. 404 00:16:53,613 --> 00:16:54,846 Pouvez-vous me dire votre nom ? 405 00:16:54,847 --> 00:16:56,349 - (Noël pleure) - MICKEY : Tu vas bien. 406 00:16:56,483 --> 00:16:58,318 Tout va bien. C'est bon. 407 00:16:58,418 --> 00:17:00,553 (tous deux haletants) 408 00:17:00,687 --> 00:17:03,022 (gémissant) 409 00:17:07,194 --> 00:17:09,329 Boone, as-tu trouvé le Encore deux autres signatures thermiques ? 410 00:17:09,429 --> 00:17:10,797 BOONE : Nous n’en avons trouvé qu’un. 411 00:17:10,897 --> 00:17:12,465 Le corps ne bouge pas. 412 00:17:12,565 --> 00:17:14,167 Les coups de feu. 413 00:17:18,605 --> 00:17:20,740 BOONE : Hé, Mickey, Skye est toujours là. 414 00:17:20,873 --> 00:17:22,742 Que dois-je lui dire ? 415 00:17:24,077 --> 00:17:25,912 WES : Hé! 416 00:17:26,045 --> 00:17:27,880 De quoi s'agit-il? 417 00:17:29,716 --> 00:17:32,852 - Oh, espèce de stupide fils de... - (Wes gémit) 418 00:17:32,952 --> 00:17:35,888 D'une manière ou d'une autre, vous revenez toujours. 419 00:17:36,889 --> 00:17:39,426 (haletant) 420 00:17:44,497 --> 00:17:46,099 - Ici. - Tu nous as fait peur, mon vieux. 421 00:17:46,233 --> 00:17:47,734 Qui traites-tu de vieux ? 422 00:17:47,867 --> 00:17:49,602 (le téléphone sonne) 423 00:17:50,570 --> 00:17:51,903 Santos. 424 00:17:51,904 --> 00:17:53,440 Tu sais, tu aurais pu attendre cinq minutes. 425 00:17:53,573 --> 00:17:54,741 Au complexe ? 426 00:17:54,841 --> 00:17:56,276 Nous aurions pu vous aider trouver les filles. 427 00:17:56,409 --> 00:17:58,445 Ouais, eh bien, ces filles je n'avais pas cinq minutes. 428 00:17:58,545 --> 00:17:59,911 - Alors... - Alors tu as risqué ta vie 429 00:17:59,912 --> 00:18:02,281 pour sauver quatre filles tu ne t'es jamais rencontré ? 430 00:18:02,282 --> 00:18:03,283 Ouais? 431 00:18:03,383 --> 00:18:05,485 Pouah! Papa, tu me rends fou. 432 00:18:05,585 --> 00:18:07,587 Tu fais des trucs comme ça, et puis toi aussi... 433 00:18:07,720 --> 00:18:08,821 Je sais. Je sais. 434 00:18:08,921 --> 00:18:10,423 Je n'ai pas oublié, tu sais ? 435 00:18:10,523 --> 00:18:13,425 La coopérative ? Voler 3 millions de dollars ? 436 00:18:13,426 --> 00:18:15,262 Je sais. 437 00:18:16,296 --> 00:18:19,332 Les Stoyanov ont demandé autorisation d'atterrir au Pérou. 438 00:18:19,432 --> 00:18:21,768 J'ai une équipe qui les attend. Sonny, Anna, 439 00:18:21,868 --> 00:18:24,471 Konstantin sera récupéré dès qu'ils touchent le sol. 440 00:18:24,571 --> 00:18:26,773 Ce n'est pas une mauvaise journée de travail. 441 00:18:29,542 --> 00:18:31,311 - Skye. - Quoi? 442 00:18:31,411 --> 00:18:33,146 Elle était vraiment inquiète pour toi. 443 00:18:33,246 --> 00:18:34,481 Je lui ai dit que je lui ferais savoir 444 00:18:34,614 --> 00:18:36,148 - dès que j'ai eu des nouvelles. - Vas-y. 445 00:18:36,149 --> 00:18:38,485 Je peux appeler un de vos adjoints pour me conduire. 446 00:18:42,422 --> 00:18:44,957 (sirène hurlante) 447 00:18:45,057 --> 00:18:46,793 Tu étais malade d'inquiétude à propos de moi aussi. 448 00:18:46,926 --> 00:18:50,163 - (rires) - Je parie que tu n'as pas dormi un seul clin d'œil. 449 00:18:52,999 --> 00:18:54,966 Dites à Violette Je suis désolé que tu aies manqué l'église. 450 00:18:54,967 --> 00:18:57,804 Condamner. Je ferais mieux de l'attraper quelques tulipes au retour. 451 00:18:57,904 --> 00:19:00,139 Ça doit être dur d'être marié avec un travail comme celui-ci. 452 00:19:00,907 --> 00:19:03,009 Tu sais ce qui est drôle ? C'était en fait plus difficile avant. 453 00:19:03,142 --> 00:19:04,511 Je ne le savais tout simplement pas. 454 00:19:04,611 --> 00:19:06,845 Cela ressemble à quelque chose disent les gens mariés. 455 00:19:06,846 --> 00:19:09,682 Quoi? Non, non. Non. Hé, non. Je suis sérieux. 456 00:19:09,816 --> 00:19:11,351 Chaque partie de ce travail... 457 00:19:11,484 --> 00:19:14,287 c'était plus dur avant j'ai trouvé quelqu'un avec qui le partager. 458 00:19:14,387 --> 00:19:16,356 D'accord, mais et vous ? 459 00:19:16,456 --> 00:19:19,491 Euh-huh. Miss équilibre travail-vie personnelle. 460 00:19:19,492 --> 00:19:20,793 - (rires) - Quoi ? 461 00:19:20,893 --> 00:19:22,562 Je veux dire, aucune pensée de s'installer ? 462 00:19:22,662 --> 00:19:25,131 Moi? Non. Honnêtement, 463 00:19:25,232 --> 00:19:27,700 Je ne sais même pas où je trouverais le moment de commencer à chercher. 464 00:19:27,800 --> 00:19:29,702 Ouais, eh bien, je veux dire, le moment est venu ne sera jamais parfait. 465 00:19:29,836 --> 00:19:31,371 Mais si tu continues à attendre 466 00:19:31,504 --> 00:19:35,141 pour ce moment précis, ça n'arrivera jamais. 467 00:19:35,242 --> 00:19:36,843 Très bien, écoute, je ne dis pas 468 00:19:36,976 --> 00:19:39,177 que je ne garde pas de brosse à dents à l'arrière du camion. 469 00:19:39,178 --> 00:19:41,848 Mais si tu veux une vie plus que tout cela, 470 00:19:41,981 --> 00:19:44,851 tu vas devoir être celui-là pour prendre le temps. 471 00:19:50,523 --> 00:19:53,560 (bavardage silencieux) 472 00:19:54,394 --> 00:19:56,563 - Grand-père ? - Il est en sécurité. 473 00:19:57,129 --> 00:19:58,831 Je sais. 474 00:19:59,666 --> 00:20:01,768 - Vous avez élevé un sacré enfant. - (Skye rit doucement) 475 00:20:01,868 --> 00:20:04,237 Et tu es dangereusement en retard sur vos rapports. 476 00:20:04,371 --> 00:20:06,239 Demain, paperasse. 477 00:20:06,373 --> 00:20:08,541 - Elle a raison. - D'accord. 478 00:20:08,641 --> 00:20:10,610 Il y a quelque chose que je dois dire. 479 00:20:10,710 --> 00:20:12,245 Euh-oh. 480 00:20:17,650 --> 00:20:19,419 Quand j'ai découvert Eva... 481 00:20:19,519 --> 00:20:22,622 ta grand-mère... était encore en vie... 482 00:20:24,391 --> 00:20:26,859 ... j'avais l'impression mon monde entier tournait. 483 00:20:27,927 --> 00:20:29,496 Comme si j'étais cette petite fille de six ans 484 00:20:29,596 --> 00:20:30,863 encore une fois. 485 00:20:31,564 --> 00:20:33,466 J'étais tellement concentré sur ma propre douleur. 486 00:20:33,566 --> 00:20:36,936 Et puis, ce matin, tu avais tellement peur. 487 00:20:37,036 --> 00:20:39,272 Et je l'ai juste dépassé. 488 00:20:40,072 --> 00:20:43,109 J'aurais dû te le dire plus tôt ce qui se passait. 489 00:20:43,209 --> 00:20:45,445 Je pense que j'ai pris pour acquis... 490 00:20:46,879 --> 00:20:48,948 ... à quel point tu es devenu fort. 491 00:20:50,717 --> 00:20:53,553 Je suis désolé d'avoir été tellement consommé par ma propre merde. 492 00:20:57,089 --> 00:20:58,625 Euh... 493 00:21:01,961 --> 00:21:03,596 Vous avez raison. 494 00:21:03,696 --> 00:21:05,298 Tu n'es plus un enfant. 495 00:21:06,098 --> 00:21:07,434 Mais moi non plus. 496 00:21:07,534 --> 00:21:10,303 Il est peut-être temps que je commence à prendre soin de toi. 497 00:21:11,538 --> 00:21:14,473 Et c'est quoi toi et grand-père m'avez appris. 498 00:21:14,474 --> 00:21:17,143 La famille, c'est 499 00:21:17,243 --> 00:21:18,645 être là l'un pour l'autre, 500 00:21:18,778 --> 00:21:20,313 contre vents et marées. 501 00:21:22,849 --> 00:21:24,817 - (Skye rit doucement) - Mmmm. 502 00:21:26,052 --> 00:21:28,321 - (soupir) - Pouah. 503 00:21:28,455 --> 00:21:31,156 Cela fait longtemps... 504 00:21:31,157 --> 00:21:33,158 Jour, semaine, année ? 505 00:21:33,159 --> 00:21:35,261 - Mm. - (Skye rit) 506 00:21:36,028 --> 00:21:37,830 - Tu as faim ? - Chinois? 507 00:21:37,930 --> 00:21:39,666 - Mm, c'est parfait. - Oui. 508 00:21:41,100 --> 00:21:43,469 WES : Mmmm ! Mm. (rires) 509 00:21:43,470 --> 00:21:45,905 Hé. Tout comme au bon vieux temps. 510 00:21:46,005 --> 00:21:47,974 EVA : Tu as appris un truc ou deux 511 00:21:48,107 --> 00:21:49,576 au cours des trois dernières décennies. 512 00:21:49,676 --> 00:21:52,177 Ouais, c'était soit ça, ou rejoignez la prêtrise. 513 00:21:52,178 --> 00:21:54,647 - (rires) - Mais je pensais 514 00:21:54,747 --> 00:21:59,185 que, euh, nous pourrions réessayer, moi et toi. 515 00:22:00,152 --> 00:22:01,421 Quoi? Encore nous ? 516 00:22:01,521 --> 00:22:03,890 Oh, allez. As-tu déjà aimé quelqu'un 517 00:22:03,990 --> 00:22:06,192 la façon dont tu m'aimais ? 518 00:22:06,993 --> 00:22:09,762 C'était Maria, Sly. Pas moi. 519 00:22:09,862 --> 00:22:11,664 Ouais. Non, non, non. Non. 520 00:22:11,764 --> 00:22:14,734 Tu as dit toi-même que ce que nous avions était réel, alors... 521 00:22:17,704 --> 00:22:21,207 Je ne suis pas la fille de la montagne dont tu es tombé amoureux. 522 00:22:24,377 --> 00:22:26,045 Je ne l’ai jamais été. 523 00:22:29,482 --> 00:22:31,684 (le téléphone sonne) 524 00:22:34,654 --> 00:22:36,589 (gémissements) Allez. 525 00:22:36,689 --> 00:22:38,357 Santos. 526 00:22:39,659 --> 00:22:40,793 Quoi? 527 00:22:41,628 --> 00:22:43,029 Comment diable est-ce arrivé ? 528 00:22:43,830 --> 00:22:47,434 Trouvez-les. Je m'en fiche ce que tu dois faire. 529 00:22:47,534 --> 00:22:49,368 Trouvez-les simplement. 530 00:22:49,502 --> 00:22:51,704 - (Eva soupire) - Que se passe-t-il maintenant ? 531 00:22:51,838 --> 00:22:54,006 Encore des Stoyanov ? 532 00:22:54,106 --> 00:22:55,741 L'avion était un leurre. 533 00:22:55,742 --> 00:23:00,379 J'avais toute une équipe qui attendait pour eux sur le terrain au Pérou. 534 00:23:00,513 --> 00:23:02,549 Ils n'étaient pas dans l'avion. 535 00:23:02,682 --> 00:23:03,950 Ils nous ont joué. 536 00:23:04,050 --> 00:23:06,553 Sonny, Anna, Constantin. Ils sont tous dans le vent. 537 00:23:06,686 --> 00:23:08,755 - Où vas-tu? - Retourner à Washington DC. 538 00:23:08,888 --> 00:23:12,124 J'ai besoin de toutes mes ressources disponible à ma disposition. 539 00:23:12,224 --> 00:23:15,260 Tu vas quitter Edgewater sans parler à Mickey ? 540 00:23:15,261 --> 00:23:18,565 La dernière fois que Sonny a échappé à la capture, 541 00:23:18,665 --> 00:23:20,599 sa famille est restée dans le noir pendant un an. 542 00:23:20,600 --> 00:23:24,170 Je dois trouver les Stoyanov avant de sortir du réseau. 543 00:23:26,072 --> 00:23:27,106 Pétar. 544 00:23:27,239 --> 00:23:29,108 Le sous-patron de Sonny ? Et lui ? 545 00:23:29,208 --> 00:23:30,743 Tu as dit Sonny a déjà disparu. 546 00:23:30,843 --> 00:23:32,478 Mais ses affaires il ne s'est pas arrêté, n'est-ce pas ? 547 00:23:32,479 --> 00:23:35,081 Des affaires étaient en cours, des décisions étaient prises, alors, 548 00:23:35,181 --> 00:23:37,450 il envoyait des commandes de quelque part à quelqu'un. 549 00:23:37,584 --> 00:23:40,319 Ce quelqu'un est probablement je saurai comment l'atteindre. 550 00:23:41,153 --> 00:23:44,090 Pétar. Nous l'avons sous garde protectrice 551 00:23:44,190 --> 00:23:46,425 dans une planque de la DEA. 552 00:23:47,760 --> 00:23:50,262 - Tu veux me conduire ? - Ouais. 553 00:23:54,166 --> 00:23:56,134 je parlais juste à Parker Chase, 554 00:23:56,135 --> 00:23:58,337 et ce truc d'IA est incroyable. 555 00:23:58,471 --> 00:23:59,472 Il veut passer un appel. 556 00:23:59,606 --> 00:24:01,173 Je suis en train de rattraper les rapports. 557 00:24:01,307 --> 00:24:03,975 Euh, je regardais juste par-dessus le dossier du meurtre de Mary Elliot ? 558 00:24:03,976 --> 00:24:05,978 Oui, nous l'avons fermé. Il s'avère que c'était le cas, 559 00:24:06,078 --> 00:24:08,313 euh, Owen Bekins, ami de la famille. 560 00:24:08,314 --> 00:24:10,015 Après avoir pris feu, 561 00:24:10,016 --> 00:24:12,318 vous êtes entré dans la maison du suspect sans sauvegarde. 562 00:24:12,418 --> 00:24:13,820 - Est-ce exact ? - J'avais du renfort. 563 00:24:13,920 --> 00:24:16,388 J'étais avec... J'étais avec Hank et Cassidy. 564 00:24:16,489 --> 00:24:17,856 Il dit que tu as cassé une vitre. 565 00:24:17,857 --> 00:24:19,191 Vous êtes entré seul dans la maison du suspect. 566 00:24:19,291 --> 00:24:21,192 Non, je suis entré par la porte arrière 567 00:24:21,193 --> 00:24:23,329 tandis que Cassidy et Hank sécurisé le devant. 568 00:24:23,429 --> 00:24:24,663 Hank a-t-il appelé du renfort ? 569 00:24:24,664 --> 00:24:25,865 - Ouais. - D'accord. 570 00:24:25,965 --> 00:24:27,366 As-tu attendu pour que la sauvegarde arrive ? 571 00:24:27,500 --> 00:24:29,769 Est-ce une blague ? Il nous tirait dessus, Mickey. 572 00:24:29,869 --> 00:24:32,505 Je ne pensais pas que c'était le cas une bonne idée d'attendre 573 00:24:32,639 --> 00:24:35,041 tandis qu'un de vos adjoints a été touché par un fusil de chasse. 574 00:24:36,142 --> 00:24:37,677 La procédure existe pour une raison, Boone. 575 00:24:37,777 --> 00:24:41,880 Oui, et je m'occupais la situation sur le terrain. 576 00:24:41,881 --> 00:24:44,283 Il nous a tiré dessus par la porte d'entrée. 577 00:24:44,383 --> 00:24:47,920 Alors tu y vas sans renfort ? Sans visibilité ? 578 00:24:48,020 --> 00:24:49,756 Sans avoir aucun sens de quoi c'est... ? 579 00:24:49,856 --> 00:24:51,123 je n'ai pas besoin de toi 580 00:24:51,223 --> 00:24:52,892 au quarterback du lundi matin mes pièces. 581 00:24:53,025 --> 00:24:56,028 Je me suis retiré d'un lit d'hôpital pour vous. 582 00:24:56,162 --> 00:24:57,530 Je ne t'ai pas demandé de faire ça. 583 00:24:57,630 --> 00:25:00,366 Non, tu ne l'as pas fait, parce que tu n'en avais pas besoin. 584 00:25:00,466 --> 00:25:03,369 Tu m'as demandé pour couvrir l'affaire Mary Elliot, 585 00:25:03,502 --> 00:25:06,539 ce que j'ai fait, quand j'étais de service au bureau ! 586 00:25:07,574 --> 00:25:09,709 Si tu veux m'appeler dans votre bureau, 587 00:25:09,809 --> 00:25:11,209 que diriez-vous d'un merci ? 588 00:25:11,210 --> 00:25:14,146 Comment... oh, et si, 589 00:25:14,246 --> 00:25:16,215 "Excellent travail, Lieutenant Boone. 590 00:25:16,315 --> 00:25:20,418 "Merci d'avoir éclairci encore un de mes cas 591 00:25:20,419 --> 00:25:22,421 " pendant que je suis en congé... 592 00:25:22,555 --> 00:25:24,423 jouer avec la DEA" ? 593 00:25:25,725 --> 00:25:27,726 J'ai travaillé d'arrache-pied 594 00:25:27,727 --> 00:25:30,396 - pour maintenir cet endroit ensemble. - C'est ton travail ! 595 00:25:31,163 --> 00:25:32,731 Juste parce que les choses deviennent stressantes, 596 00:25:32,732 --> 00:25:35,735 ça ne veut pas dire les normes du bordereau de travail. 597 00:25:35,868 --> 00:25:38,270 Maintenant, c'est riche venant de toi, Mickey. 598 00:25:40,206 --> 00:25:41,440 Excusez-moi? 599 00:25:42,374 --> 00:25:43,909 Qu'est-ce que ça veut dire ? 600 00:25:43,910 --> 00:25:45,945 Je ne sais pas. Peut-être que si je n'avais pas 601 00:25:46,045 --> 00:25:47,379 pour te gratter du sol 602 00:25:47,479 --> 00:25:49,582 du comté de Drake Bureau du shérif. 603 00:25:53,920 --> 00:25:55,087 Mickey... 604 00:25:55,187 --> 00:25:57,223 Vous êtes licencié, Lieutenant Boone. 605 00:25:58,024 --> 00:25:59,726 - D'accord. Écoute, je... - J'ai dit, 606 00:25:59,826 --> 00:26:03,229 vous êtes congédié, lieutenant ! 607 00:26:18,510 --> 00:26:21,247 - Hé. - (Boone soupire) 608 00:26:21,914 --> 00:26:23,983 L'autre jour, euh, tu avais raison. 609 00:26:24,784 --> 00:26:26,318 je n'ai pas de barres sur mon col. 610 00:26:26,452 --> 00:26:28,287 Mais je m'en fous. 611 00:26:28,387 --> 00:26:29,989 Tu vas entendre ce que j'ai à dire. 612 00:26:30,089 --> 00:26:31,624 Chaque personne 613 00:26:31,724 --> 00:26:33,893 dans ce département t'admire, Boone. 614 00:26:33,993 --> 00:26:36,295 Parce que tu es un excellent flic. Et tu n'as pas tort. 615 00:26:36,428 --> 00:26:37,830 Tu mérites plus qu'un merci. 616 00:26:37,930 --> 00:26:39,498 Vous avez travaillé ton cul. 617 00:26:39,632 --> 00:26:40,867 Nous l’avons tous fait. 618 00:26:41,834 --> 00:26:44,136 Mais est-ce ainsi qu'un numéro deux se porte ? 619 00:26:46,739 --> 00:26:49,008 Après le siège, je n'allais pas bien. 620 00:26:50,176 --> 00:26:51,878 Vous m'avez aidé. 621 00:26:51,978 --> 00:26:53,479 Maintenant c'est mon tour. 622 00:26:54,313 --> 00:26:56,148 Tu ne peux pas continuer comme ça, Boone. 623 00:26:56,282 --> 00:26:59,952 Si tu le fais, tu vas s'épuiser, ou pire. 624 00:27:00,787 --> 00:27:03,354 Il faut faire attention de toi-même, 625 00:27:03,355 --> 00:27:06,025 pour que tu puisses prendre soin de nous tous aussi. 626 00:27:09,495 --> 00:27:11,497 EVA : Puisque tu as une bonne chose avec Pétar, 627 00:27:11,597 --> 00:27:14,400 Je peux te mettre sur écoute s'il ne me parle pas. 628 00:27:17,003 --> 00:27:18,370 Accrochez-vous. 629 00:27:20,606 --> 00:27:23,375 ♪ ♪ 630 00:27:26,846 --> 00:27:30,717 Maréchal, voici l'adjoint Directeur Santos. J'arrive. 631 00:27:37,223 --> 00:27:38,657 Le maréchal Skinner ? 632 00:27:49,268 --> 00:27:50,737 WES : Pétar. 633 00:27:58,610 --> 00:28:00,712 - Que s'est-il passé ici ? - EVA : Nous étions en route 634 00:28:00,713 --> 00:28:03,048 pour interroger Petar, et Sonny est arrivé le premier. 635 00:28:03,049 --> 00:28:05,251 - Tu penses qu'il est toujours en ville ? - L'avion était une fausse tête. 636 00:28:05,351 --> 00:28:07,954 Sonny est à Edgewater. Il règle les détails, 637 00:28:08,054 --> 00:28:10,356 éliminer n'importe qui qui pourrait témoigner contre lui. 638 00:28:10,456 --> 00:28:12,691 Les filles. Molly et Priya et... 639 00:28:12,792 --> 00:28:14,225 Très bien, Boone, Cassidy, 640 00:28:14,226 --> 00:28:16,362 trouve les filles, amène-les en détention préventive. 641 00:28:16,462 --> 00:28:18,564 Et Courtney, Donna, Dale, 642 00:28:18,664 --> 00:28:19,932 - quiconque savait quelque chose. - Ouais. 643 00:28:20,032 --> 00:28:21,567 Et toi, tu viens rester avec moi 644 00:28:21,667 --> 00:28:22,735 jusqu'à ce que cela soit terminé. 645 00:28:22,869 --> 00:28:24,370 J'aurais dû voir ça venir. 646 00:28:34,113 --> 00:28:35,347 Parker Chase ? 647 00:28:36,048 --> 00:28:37,649 Ici le shérif Mickey Fox. 648 00:28:37,750 --> 00:28:40,086 Dis m'en plus sur la police prédictive. 649 00:28:44,623 --> 00:28:46,092 Oh, hé, ta mère n'est pas là. 650 00:28:46,192 --> 00:28:47,927 Oh, je ne suis pas là pour ma mère. 651 00:28:48,060 --> 00:28:49,295 Je suis là pour votre appel. 652 00:28:50,196 --> 00:28:51,597 Vous ne faites pas cela seul. 653 00:28:53,599 --> 00:28:56,068 D'accord. je suppose ça ne sert à rien d'attendre. 654 00:28:59,505 --> 00:29:01,439 Salut. C'est Gina Fletcher. 655 00:29:01,440 --> 00:29:04,777 je réclame les résultats de mon scan. 656 00:29:06,012 --> 00:29:08,280 Euh-huh. Ouais. 657 00:29:09,615 --> 00:29:10,950 Oui. 658 00:29:12,651 --> 00:29:15,454 Je comprends. Merci. 659 00:29:20,692 --> 00:29:23,129 (pleurer) 660 00:29:23,229 --> 00:29:26,032 C'est clair. Mon scan est clair. 661 00:29:26,132 --> 00:29:27,934 (Skye crie) 662 00:29:28,034 --> 00:29:30,702 - Oh! Oh mon Dieu. - Mon scan est clair. 663 00:29:30,803 --> 00:29:31,871 Oui, oui, oui ! 664 00:29:31,971 --> 00:29:33,605 (les deux rient) 665 00:29:33,739 --> 00:29:36,008 - (soupire lourdement) - Mon Dieu. 666 00:29:36,108 --> 00:29:38,444 - Oh, ouais. - Mm-hmm. 667 00:29:43,482 --> 00:29:44,616 Ici. 668 00:29:44,750 --> 00:29:46,452 INFIRMIÈRE : Toi, euh, tu... 669 00:29:46,552 --> 00:29:48,354 Tu ne peux pas... tu ne peux pas y retourner ! 670 00:29:51,290 --> 00:29:53,325 Clair. 671 00:29:58,597 --> 00:29:59,999 - (les menottes claquent) - Comment nous avez-vous trouvés ? 672 00:30:00,132 --> 00:30:01,767 Toutes les deux semaines au cours des six derniers mois, 673 00:30:01,868 --> 00:30:04,470 tu es assis sur cette chaise et joué au solitaire sur votre téléphone. 674 00:30:04,570 --> 00:30:06,338 EVA : Toutes les deux semaines, sans faute, 675 00:30:06,472 --> 00:30:07,907 sauf hier. 676 00:30:08,007 --> 00:30:09,976 Et puis, il y a une heure, vous avez rouvert votre application. 677 00:30:10,076 --> 00:30:12,678 Parlez de Big Brother. 678 00:30:15,014 --> 00:30:16,848 Tu aurais dû m'aider sauve ces filles, Anna. 679 00:30:16,849 --> 00:30:19,151 J'aurais pu éviter beaucoup de problèmes. 680 00:30:23,322 --> 00:30:25,524 Hank est avec Molly et Courtney. Ils sont en sécurité. 681 00:30:25,624 --> 00:30:27,659 Noël est à l'hôpital avec sa maman. Chang est là. 682 00:30:27,793 --> 00:30:29,661 - Qui reste ? - Juste Priya. 683 00:30:29,795 --> 00:30:31,697 Il n'y a aucune adresse connue. 684 00:30:31,797 --> 00:30:33,199 Elle nous a donné un mauvais numéro de portable. 685 00:30:33,299 --> 00:30:35,234 Il doit y avoir quelque chose. 686 00:30:37,003 --> 00:30:38,537 J'ai une idée. 687 00:30:43,542 --> 00:30:45,010 EVA : Aide-nous à retrouver Sonny, Anna. 688 00:30:45,011 --> 00:30:46,345 Comment communiquez-vous avec lui ? 689 00:30:46,445 --> 00:30:47,880 Si quelque chose devait arriver à Constantin, 690 00:30:48,014 --> 00:30:49,415 comment les atteindre ? 691 00:30:49,515 --> 00:30:51,349 Salope de la DEA. 692 00:30:51,350 --> 00:30:53,752 La famille ne le ferait jamais trahir la famille. 693 00:30:53,852 --> 00:30:55,787 - C'est pour ça qu'on continue à te battre. - WES : Il va tuer 694 00:30:55,888 --> 00:30:57,389 - ces filles. - Avec un peu de chance, 695 00:30:57,523 --> 00:30:58,856 il vous atteindra en premier. 696 00:30:58,857 --> 00:31:00,592 WES : Oh, tu es dure, Anna. 697 00:31:00,692 --> 00:31:02,394 Je savais qu'il y avait une raison Je t'ai aimé. 698 00:31:02,528 --> 00:31:03,795 Mais tu es assis en face 699 00:31:03,896 --> 00:31:05,231 des deux femmes les plus dures Je l'ai déjà rencontré. 700 00:31:05,364 --> 00:31:06,999 Alors, qu'en penses-tu 701 00:31:07,099 --> 00:31:08,500 ils vont le faire quand ils trouveront Sonny ? 702 00:31:08,600 --> 00:31:10,702 EVA : Et qu'en est-il de Constantin ? 703 00:31:10,836 --> 00:31:13,906 Combien de temps penses-tu qu'il va dernier en détention fédérale ? 704 00:31:14,806 --> 00:31:16,708 Si vous nous aidez à faire venir Sonny, 705 00:31:16,808 --> 00:31:19,912 Je ferai en sorte qu'il reçoive dans les meilleures installations possibles. 706 00:31:23,182 --> 00:31:25,251 Écoute, je sais ce que c'est que de perdre une famille. 707 00:31:26,152 --> 00:31:27,753 Je n'étais qu'un enfant quand j'ai perdu ma mère. 708 00:31:28,587 --> 00:31:31,357 Et puis, il y a deux semaines, J'ai failli perdre ma fille. 709 00:31:32,158 --> 00:31:35,094 Je ne sais pas ce que je ferais ce qu'elle aurait fait si elle n'y était pas parvenue. 710 00:31:35,227 --> 00:31:37,763 C'est un chagrin, je ne pense pas J'aurais pu survivre. 711 00:31:39,065 --> 00:31:40,431 Comment te sentiras-tu, 712 00:31:40,432 --> 00:31:44,069 perdre Sonny et Konstantin le même jour ? 713 00:31:44,070 --> 00:31:45,937 Comment vas-tu vivre, 714 00:31:45,938 --> 00:31:49,075 sachant que tu aurais pu nous aider amener Sonny en toute sécurité ? 715 00:31:50,076 --> 00:31:51,277 Allez, Anna. 716 00:31:52,744 --> 00:31:54,646 C'est fini. 717 00:31:58,417 --> 00:32:01,387 Merci. Ouais. Merci. 718 00:32:02,254 --> 00:32:03,622 Services sociaux. 719 00:32:03,722 --> 00:32:05,924 Priya a une tante avec qui elle reste parfois. 720 00:32:06,792 --> 00:32:08,560 BOONE : C'est l'autre sens. 721 00:32:08,660 --> 00:32:09,761 Et je vais essayer sa tante. 722 00:32:09,895 --> 00:32:11,163 - (ligne qui sonne) - Attends. 723 00:32:14,100 --> 00:32:16,535 (crissement des pneus) 724 00:32:16,635 --> 00:32:18,136 (le téléphone sonne) 725 00:32:18,137 --> 00:32:19,938 - Bonjour ? - Priya, c'est l'adjoint Campbell. 726 00:32:20,039 --> 00:32:21,307 Es-tu seul? 727 00:32:21,407 --> 00:32:22,608 Comment as-tu eu ce numéro ? 728 00:32:22,708 --> 00:32:24,376 je ne veux pas... Je ne veux pas témoigner. 729 00:32:24,476 --> 00:32:25,776 je ne veux rien à voir avec ça. 730 00:32:25,777 --> 00:32:27,213 J'ai besoin que tu m'écoutes. 731 00:32:27,313 --> 00:32:28,279 Qu'est-ce qui ne va pas? 732 00:32:28,280 --> 00:32:29,314 Je suis en route vers toi maintenant. 733 00:32:29,315 --> 00:32:30,316 J'ai besoin que tu ailles te cacher. 734 00:32:30,416 --> 00:32:31,650 L'un des gars de Sonny est... 735 00:32:31,750 --> 00:32:32,985 Euh, une voiture vient de s'arrêter dans la rue. 736 00:32:33,119 --> 00:32:34,320 Il y a un homme à l'intérieur. 737 00:32:35,221 --> 00:32:37,623 - (moteur qui tourne) - Priya, verrouille la porte d'entrée. 738 00:32:37,723 --> 00:32:39,325 J'ai besoin que tu te caches. Maintenant. 739 00:32:54,073 --> 00:32:57,543 - (moteur qui tourne) - (crissement des pneus) 740 00:32:59,445 --> 00:33:00,846 (crissement des pneus) 741 00:33:02,381 --> 00:33:05,184 Lâchez l'arme ! A terre, maintenant ! 742 00:33:12,358 --> 00:33:13,859 Coups de feu tirés. Suspect à terre. 743 00:33:13,992 --> 00:33:15,927 Je répète, coups de feu! 744 00:33:20,499 --> 00:33:22,201 (parlant bulgare) 745 00:33:28,907 --> 00:33:31,210 - (soupire lourdement) - (le téléphone sonne) 746 00:33:50,362 --> 00:33:51,797 Euh, euh, excusez-moi. 747 00:33:51,897 --> 00:33:52,864 Mes-mes parents ? 748 00:33:52,964 --> 00:33:54,900 - Etes-vous Sonny ? - Ouais. 749 00:33:55,000 --> 00:33:56,735 Revenez. C'est ton père. 750 00:34:00,372 --> 00:34:04,576 Agents fédéraux ! Ne résistez pas ! 751 00:34:04,710 --> 00:34:06,178 (Sonny grogne) 752 00:34:09,348 --> 00:34:11,048 (les menottes claquent) 753 00:34:11,049 --> 00:34:12,718 (gémissements) 754 00:34:12,851 --> 00:34:14,086 (haletant) 755 00:34:16,988 --> 00:34:18,257 ANNE : Sonny, je suis désolé. 756 00:34:19,358 --> 00:34:20,726 Non, je t'ai sauvé. 757 00:34:20,859 --> 00:34:23,061 - Tu me pardonneras un jour. - MICKEY : Fais-la bouger. 758 00:34:27,899 --> 00:34:30,336 Combien de temps as-tu mis pour marcher de l'autre côté du parking, hein ? 759 00:34:30,436 --> 00:34:32,838 99 % de chances que tu saches que c'était un truc. 760 00:34:32,938 --> 00:34:36,442 Mais, oh, ce 1 pour cent. Ce un pour cent. Famille. 761 00:34:36,575 --> 00:34:38,444 La famille est tout. 762 00:34:41,480 --> 00:34:43,249 Par là. Mm-hmm. 763 00:34:43,349 --> 00:34:45,417 WES : Malgré tout, elle s'est avérée incroyable. 764 00:34:46,485 --> 00:34:47,953 Malgré nous. 765 00:34:49,087 --> 00:34:51,623 Et elle ne s'est pas présentée, elle s'est frayée un chemin pour s'en sortir. 766 00:34:53,592 --> 00:34:55,427 Tu ne l'as jamais abandonnée, Sly. 767 00:34:56,228 --> 00:34:58,096 Vous n'avez jamais abandonné cette famille. 768 00:34:58,930 --> 00:35:01,066 Tu le fais toujours ce que vous pensez être juste. 769 00:35:01,167 --> 00:35:03,134 Même quand je me trompe ? 770 00:35:03,135 --> 00:35:05,304 (rires) 771 00:35:08,607 --> 00:35:11,310 Vous savez, le Costa Rica est très magnifique à cette période de l'année. 772 00:35:11,443 --> 00:35:13,845 Et j'ai du temps pour les vacances économisé. 773 00:35:13,945 --> 00:35:17,082 Je ne suis peut-être pas prêt pour une caravane à Deadwater, 774 00:35:17,183 --> 00:35:20,286 mais deux semaines sur une plage ? 775 00:35:20,419 --> 00:35:22,488 Pensez-y. 776 00:35:23,622 --> 00:35:25,624 Vous savez comment me joindre. 777 00:35:33,899 --> 00:35:36,535 - Beau travail. - Toi aussi. 778 00:35:38,003 --> 00:35:40,639 Eh bien, je suppose vous avez ce pour quoi vous êtes venu. 779 00:35:42,308 --> 00:35:44,343 Pas tout à fait. 780 00:35:45,544 --> 00:35:49,581 Euh, je te quitte c'était la chose la plus difficile 781 00:35:49,681 --> 00:35:51,182 Je l'ai jamais fait dans ma vie. 782 00:35:51,183 --> 00:35:52,751 J'ai dû me convaincre 783 00:35:52,851 --> 00:35:55,387 que je pourrais vivre avec les choix que j'ai faits. 784 00:35:55,487 --> 00:35:57,256 Mais te voir avec Skye... 785 00:35:57,356 --> 00:35:59,658 J'avais tellement tort. 786 00:36:01,460 --> 00:36:03,295 Et je suis vraiment désolé. 787 00:36:04,062 --> 00:36:07,799 Je pensais que Je pourrais juste continuer à vivre 788 00:36:07,899 --> 00:36:09,235 sans toi. 789 00:36:09,335 --> 00:36:11,437 Mais maintenant, je sais que je ne veux pas. 790 00:36:13,339 --> 00:36:15,374 Je ne suis pas revenu ici pour les Stoyanov. 791 00:36:15,474 --> 00:36:17,709 Je suis venu ici pour toi. 792 00:36:19,345 --> 00:36:20,946 Je suis revenu pour... 793 00:36:21,813 --> 00:36:23,715 Je suis revenu pour ma Michaela. 794 00:36:28,987 --> 00:36:31,590 Je veux être dans ta vie... 795 00:36:31,690 --> 00:36:34,393 si tu me le permets. 796 00:36:40,366 --> 00:36:42,734 Ma mère est la plus personne importante dans ma vie. 797 00:36:44,870 --> 00:36:48,807 Je suis qui je suis, je fais ce que je fais, à cause d'elle. 798 00:36:49,641 --> 00:36:51,042 Il n'y a pas un seul jour ça passe 799 00:36:51,142 --> 00:36:53,178 que je ne pense pas à elle. 800 00:36:56,014 --> 00:36:59,885 Mais ma mère, Maria Fox ? 801 00:37:00,652 --> 00:37:03,655 Elle est morte... il y a 35 ans. 802 00:37:08,560 --> 00:37:11,363 Je suis... je suis content d'être revenu. 803 00:37:11,463 --> 00:37:14,400 Je te vois avec Skye... 804 00:37:14,500 --> 00:37:16,535 cela représente tout pour moi. 805 00:37:19,571 --> 00:37:21,273 Et Wes... 806 00:37:22,274 --> 00:37:24,610 Il n'y a rien il ne le ferait pas pour toi. 807 00:37:34,320 --> 00:37:35,887 Shérif Fox. 808 00:37:38,890 --> 00:37:40,759 Directeur adjoint Santos. 809 00:37:41,893 --> 00:37:43,695 ("Idée" par Ariella jouant) 810 00:37:43,795 --> 00:37:48,600 ♪ Je souhaite vraiment Je pourrais l'aider ♪ 811 00:37:50,168 --> 00:37:54,973 ♪ Non, je n'ai rien à perdre ♪ 812 00:37:56,041 --> 00:37:58,610 ♪ C'est plus difficile à dire ♪ 813 00:37:58,710 --> 00:38:02,648 ♪ Mais j'avais besoin d'aujourd'hui ♪ 814 00:38:02,781 --> 00:38:05,983 ♪ Parce que je me sens malade et confus... ♪ 815 00:38:05,984 --> 00:38:07,785 CIEL : Je suis surpris que tu aies appelé. 816 00:38:07,786 --> 00:38:11,156 - Je suis surpris que tu aies décroché. - (rires doucement) 817 00:38:11,957 --> 00:38:13,625 Je retourne à Washington DC. 818 00:38:14,393 --> 00:38:17,696 Je voulais, euh, te donner quelque chose. 819 00:38:20,666 --> 00:38:22,401 Dix ans d'abstinence. 820 00:38:23,234 --> 00:38:25,837 Je crains Je t'ai maudit avec ce gène. 821 00:38:26,905 --> 00:38:29,541 Mais avant de partir, Je voulais te dire... 822 00:38:32,511 --> 00:38:35,046 ...que je pense que tu es incroyable. 823 00:38:36,314 --> 00:38:38,016 Et je suis si fier de toi. 824 00:38:43,489 --> 00:38:46,725 SKYE : En convalescence, nous avons appris à écrire des lettres. 825 00:38:46,825 --> 00:38:51,029 Parfois c'est dur pour être honnête en personne. 826 00:38:51,129 --> 00:38:53,365 Parfois, la vérité est un fardeau. 827 00:39:01,006 --> 00:39:03,675 - C'est mon adresse. - (le téléphone sonne) 828 00:39:04,543 --> 00:39:07,011 Écrivez-moi. Je ferais... 829 00:39:07,012 --> 00:39:09,448 J'aimerais en savoir plus sur... 830 00:39:09,548 --> 00:39:11,182 ma grand-mère. 831 00:39:15,821 --> 00:39:17,055 Je vais. 832 00:39:18,023 --> 00:39:22,060 j'aimerais en savoir plus sur ma petite-fille exceptionnelle. 833 00:39:25,230 --> 00:39:28,333 Voici les articles d'hier. 834 00:39:28,434 --> 00:39:31,569 Pas étonnant que tu n'aies pas le temps pour une vie personnelle, 835 00:39:31,570 --> 00:39:33,939 - toute cette paperasse. - (rires) 836 00:39:34,039 --> 00:39:35,707 - Merci. - (soupir) 837 00:39:36,508 --> 00:39:39,878 Non, Hé, c'était vraiment bien je te vois, Cassidy, mais 838 00:39:39,978 --> 00:39:41,879 Je ne serai pas en colère si tu ne le fais pas rappelle-moi demain, 839 00:39:41,880 --> 00:39:43,248 ou pendant quelques jours. 840 00:39:43,381 --> 00:39:45,050 Tu sais, tu avais raison. 841 00:39:45,183 --> 00:39:47,586 - Je le suis habituellement. - J'aime mon travail. 842 00:39:47,719 --> 00:39:50,221 J'aime les gens avec qui je travaille avec. Ils sont comme ma famille. 843 00:39:50,321 --> 00:39:52,591 Mais il doit y avoir plus que juste le travail. 844 00:39:52,691 --> 00:39:57,062 Je pense que je suis prêt à commencer me remettre là-bas. 845 00:39:57,162 --> 00:40:00,198 Ouais? Tu sais, je pourrais en fait connais quelques pompiers qui... 846 00:40:00,298 --> 00:40:02,000 D'accord. Je ne pense pas que je suis prêt 847 00:40:02,100 --> 00:40:03,602 pour tout cela encore, mais merci. 848 00:40:03,735 --> 00:40:05,203 Hé, écoute, quoi qu'il arrive, 849 00:40:05,303 --> 00:40:08,507 souviens-toi juste, ne m'appelle pas demain. 850 00:40:08,607 --> 00:40:10,107 Je vais être occupé. 851 00:40:10,108 --> 00:40:11,610 Euh, ne m'appelle pas pendant une semaine. En fait, deux semaines. 852 00:40:11,743 --> 00:40:15,447 Vous savez quoi? Mieux encore, appelez Bode. 853 00:40:17,115 --> 00:40:18,484 Au revoir. 854 00:40:18,584 --> 00:40:20,284 ("Ce sont les petites choses" par Charles Wesley Godwin joue) 855 00:40:20,285 --> 00:40:21,620 GINA : Wes, 856 00:40:21,720 --> 00:40:23,188 est-ce que tu vas me le dire qu'est-ce qu'on fait ici ? 857 00:40:24,055 --> 00:40:25,557 Skye a appelé. 858 00:40:26,625 --> 00:40:28,460 tu ne vas pas me manquer sonner cette cloche. 859 00:40:28,594 --> 00:40:31,963 ♪ Grands sauts et pauses, les victoires et les défaites... ♪ 860 00:40:32,097 --> 00:40:35,534 Ah, elle est là ! Je suis si heureuse pour toi. 861 00:40:35,634 --> 00:40:37,469 Tu as l'air bien. 862 00:40:37,603 --> 00:40:38,970 J'ai toujours l'air bien. 863 00:40:39,070 --> 00:40:40,371 Non, tu as l'air bien, bien. 864 00:40:40,472 --> 00:40:42,841 Hé. Salut. Oh. 865 00:40:44,042 --> 00:40:45,010 - Désolé. - Oh. 866 00:40:45,110 --> 00:40:46,144 Désolé, je suis en retard. 867 00:40:46,244 --> 00:40:48,279 - Oh. - WES : Hé, la raison 868 00:40:48,379 --> 00:40:51,082 que nous sommes tous ici, c'est pour te regarder sonner cette cloche, 869 00:40:51,182 --> 00:40:52,951 se termine officiellement vos traitements contre le cancer. 870 00:40:53,051 --> 00:40:55,386 Désolé. Je... J'ai juste besoin d'une minute. 871 00:40:55,487 --> 00:40:56,755 SKYE : Prends tout le temps tu as besoin, Gina. 872 00:40:56,855 --> 00:40:58,455 ♪ Comme le soleil qui se lève sur moi ♪ 873 00:40:58,456 --> 00:41:03,161 ♪ J'aime le regard qu'elle donne le matin ♪ 874 00:41:03,261 --> 00:41:04,830 ♪ Je pourrais aller en ville... ♪ 875 00:41:04,930 --> 00:41:07,165 - Je suis content que tu sois venu. - Moi aussi. 876 00:41:08,934 --> 00:41:10,435 À propos de plus tôt. 877 00:41:11,202 --> 00:41:14,205 Je pense que je suis revenu trop vite après tout. 878 00:41:14,305 --> 00:41:16,508 - Ouais? - Mm-hmm. 879 00:41:16,608 --> 00:41:18,143 Je pense que je vais prendre une semaine. 880 00:41:18,276 --> 00:41:19,811 Peut-être, peut-être deux. 881 00:41:19,945 --> 00:41:23,481 Prends soin de moi pour que je puisse prenez soin de vous tous. 882 00:41:24,683 --> 00:41:26,483 Ouais. Bien. 883 00:41:26,484 --> 00:41:28,153 Je pense que c'est une bonne idée. 884 00:41:28,253 --> 00:41:30,487 Prenez simplement ce dont vous avez besoin. 885 00:41:30,488 --> 00:41:32,023 WES : Hé, Mickey ? 886 00:41:32,791 --> 00:41:34,225 Et ce gamin, hein ? 887 00:41:34,325 --> 00:41:35,827 Et cet enfant ? 888 00:41:35,961 --> 00:41:39,197 ♪ Et ça ne fait jamais de mal pour le prier... ♪ 889 00:41:39,330 --> 00:41:40,999 WES : Je vais partir pendant quelques semaines. 890 00:41:41,099 --> 00:41:43,702 Je vais prendre des vacances. 891 00:41:45,904 --> 00:41:47,773 Celui qui n'est pas sponsorisé par l'État. 892 00:41:47,873 --> 00:41:49,040 Prends du temps, 893 00:41:49,174 --> 00:41:51,209 - détendez-vous, réinitialisez. - SKYE : Où aller ? 894 00:41:52,711 --> 00:41:55,747 Le Costa Rica est vraiment sympa cette période de l'année. 895 00:41:56,615 --> 00:41:57,849 CIEL : Ouais, ça a l'air sympa. 896 00:41:57,949 --> 00:42:00,885 Assurez-vous simplement de revenir. 897 00:42:00,886 --> 00:42:03,054 Il le fait toujours. 898 00:42:04,489 --> 00:42:05,891 Nous en parlerons à votre retour. 899 00:42:06,692 --> 00:42:08,392 Hé, hé, hé, discours ! 900 00:42:08,393 --> 00:42:10,261 Allez. Discours! 901 00:42:11,597 --> 00:42:13,530 Pas de discours, Wes Fox. 902 00:42:13,531 --> 00:42:16,902 Mais merci les gars pour être venu, et... 903 00:42:17,035 --> 00:42:19,070 maintenant que c'est derrière moi... 904 00:42:20,371 --> 00:42:21,907 Quand je sonne cette cloche, 905 00:42:22,040 --> 00:42:24,743 nous pouvons nous concentrer sur quelque chose de très important. 906 00:42:26,878 --> 00:42:28,246 Trouver mon prochain mari. 907 00:42:28,346 --> 00:42:30,716 (la cloche sonne) 908 00:42:32,050 --> 00:42:35,753 Oh, ma douce fille. Vous... 909 00:42:35,754 --> 00:42:39,791 ♪ Toutes les grandes choses tu veux le plus ♪ 910 00:42:41,426 --> 00:42:43,795 ♪ Ce sont les petites choses. ♪ 911 00:42:44,730 --> 00:42:46,497 Sous-titrage sponsorisé par CBS 912 00:42:46,598 --> 00:42:47,966 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org